ABBYY Aligner 2.0 v1.0.6.59 Corporate Portable | 339 Mb
This easy-to-use and convenient software accurately finds matching segments in parallel texts, provides capabilities to edit the alignment results and allows saving them into TMX files for further use in CAT-tools or into RTF files. Based on ABBYY's advanced linguistic technology, ABBYY Aligner 2.0 ensures excellent quality of parallel
The program finds the corresponding one another sentence in the text in different languages, compares them with each other and can save the result in the Translation Memory database or in the file format of RTF.
Developed on the basis of advanced linguistic technologies and dictionaries ABBYY, the program accurately finds matching segments in the source and translated texts, checking them for semantic similarity, and allows to store the result in the database translation Translation Memory for use in computer-aided translation. Through the use of these databases translator does not need to re-translate the previously translated text fragments, which reduces the volume of his work, the quality of translation services increases. This makes the application assistant for freelance translators and translation companies, and for their customers, and all those involved in the management of translation activity.
ABBYY Aligner 2.0 - allows translators, translation companies and their customers to improve the quality and speed of the transfer and to minimize the financial cost of handling a translation agency or labor of their own translation departments.
ABBYY Aligner 2.0 program has a high quality alignment of parallel (or bilingual) texts.
In most of these programs employ a method of automatic alignment of the text in order proposals. This leads to a large number of errors in the final result, which can be corrected by hand during post-editing.
ABBYY Aligner offers opportunities to work with parallel texts, including a special batch processing large numbers of documents (the size of each file can be up to 10 MB) and easy editing tools. The program contains a built-in rule base for splitting text into sentences, which ensures high quality of the process. User can add these databases to their own list of abbreviations. At the end of the set of parallel text alignment program conducts a quick check of the result, highlighting errors highlighting. Examples of these errors include segments aligned text, in which the faithful mapping program "doubts" rows with empty cells and typographical errors. Editing tools also include a breakdown, the union movement and the resulting text segments and comparison of text segments manually.
ABBYY Aligner 2.0 handles parallel texts using an improved and more efficient method. The program does not just breaks text into segments and compare them in order, and compares segments of the source text with the translated text segments, using dictionaries and checking them for semantic similarity. Thus, the program finds the most closely matching segments and better aligns the text.
Key features:
• Automatic processing of a large volume of documents
- In the ABBYY Aligner 2.0 implemented the so-called batch file processing. It allows you to put in place a large number of documents, which will be aligned automatically, without user intervention.
* Batch text alignment is available to users for a volume license ABBYY Aligner 2.0
• Open documents in various popular formats
- ABBYY Aligner 2.0 can open a standard text files, documents created with common office applications such as Microsoft Word, Excel, Power Point, and also makes it easy to copy text from another application using the clipboard and paste it into the editor ABBYY Aligner 2.0.
Supported formats:
Rich Text Format (*. Rtf)
Microsoft ® Word Document (*. Docx)
Microsoft Word 97-2003 Document (*. Doc)
Document Adobe ® PDF, Text Only (**. Pdf)
Microsoft Word XML Document (*. Xml)
Microsoft PowerPoint ® Presentation and Shows (*. Pptx; * ppsx)
Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation and Shows (*. Ppt; * pps)
Microsoft Excel ® Workbook (*. Xlsx)
Microsoft Excel 97-2003 Workbook (*. Xls)
Plain Text (*. Txt)
HTML Document (*. Html; * htm)
Microsoft PowerPoint XML Presentation (*. Xml)
Document Adobe InDesign IDML (*. Idml)
OpenDocument Text (*. Odt)
OpenDocument Presentation (*. Odp)
OpenDocument Spreadsheet (*. Ods)
Binary Resource File (*. Exe, *. Dll)
. NET Managed Resources File (*. Resx)
Adobe FrameMaker Document (*. Mif)
Resource Script (*. Rc)
• Work with 24 different languages ??in 512 directions of translation
ABBYY Aligner 2.0 aligns parallel texts in 24 languages, that is working with any of the 512 directions of the translation for the following languages:
- English
- Bulgarian
- Hungarian
- Greek
- Danish
- Spanish
- Italian
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Latvian
- German
- Dutch
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Slovak
- Turkish
- Ukrainian
- Finnish
- French
- Czech
- Swedish
- Estonian
• Intuitive interface and easy to use
ABBYY Aligner 2.0 program has a simple and intuitive interface, which allows to deal with the major elements in a very short time and makes working with ABBYY Aligner comfortable and effective.
Additional features editor for fast and easy editing results, if necessary:
- Highlighting in the correct alignment which the program "doubts", allows you to quickly check the final version and not miss a possible error. Out such errors as:
• Uncertainty of the text aligned
• Lines with empty cells
• Misspellings
- Easy editing of the result:
• the ability to split or merge received text segments or move the text
• comparison of segments handed
• Saving the results in the format of Translation Memory (standard TMX 1.4b) or RTF
TMX (Translation Memory eXchange format) - is an international standard that is supported by most systems to work with databases TM. Because of this, having aligned text in ABBYY Aligner 2.0 and save it in TMX, you can then use the result in various other applications, such as CAT-tools (Computer-assisted Translation Tools), which is often used by translators.
RTF format is used for various purposes, it is a standard format for text documents, it is supported by many products Microsoft.
Home Page - www.abbyy.com/aligner
Password : No
Download Here :
